Am 24.3.2012 wird Lynda mit den Studentinnen und Studenten des Goethe-Sprachlernzentrums auf der Buehne des Western Shore Cafe’s stehen und zusammen mit ‘ihrer’ Mama in das Stueck einfuehren. Wir sind schon jetzt gespannt. Lynda uebt ganz fleissig, und ich bin sicher, sie wird genauso glaenzen wie der Rgenbogenfisch mit seinen bunten Schuppen.

Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Schueler und Eltern der IST,

das Goethe-Sprachlernzentrum an der Fremdsprachenuniversität Tianjin veranstaltet am Samstag, den 24.03.2012 von 20-21:30 Uhr zusammen mit dem Yishu Cafe an der Youyi Beilu einen Deutschen Theaterabend mit musikalischer Untermalung. Gespielt wird „Der Regenbogenfisch“ von der Theatergruppe des Goethe-Sprachlernzentrums, geleitet von Ilonka Meier, und eine moderne Version des deutschen Märchens „Aschenputtel“ von der Theatergruppe des Dagang Campus der Fremdsprachenuniversität Tianjin.

Der Regenbogenfisch

Weit draußen im Meer lebte ein wunderschöner Fisch. Seine Schuppen glänzten in allen Farben, deshalb nannten sie ihn den Regenbogenfisch.
Aber Schönheit allein ist nicht genug, um ein glückliches Leben zu führen.
Erst Freunde bereichern das Leben, und die muss man sich erst gewinnen. Ohne Freunde kann das Leben einsam und traurig sein. Das musste unser Freund schmerzhaft erfahren. Keiner wollte mit dem schönen, aber arroganten Fisch spielen. Gott sei Dank wusste der kluge Oktopus Rat, und am Ende hat der Regenbogenfisch nicht nur gelernt zu teilen, sondern auch Freunde gewonnen.
在遥远的海洋里面生活着一条非常非常漂亮的鱼，它的鳞片闪烁着各种颜色，所以大家称它为彩虹鱼。但是只有美丽是不足够的，它并不能够带来幸福的生活。
我们必须拥有朋友，因为朋友能使我们的生活更加丰富多彩，没有朋友只能使生活变得寂寞和悲伤。只有经历过这种痛苦，我们的朋友才能明白这个道理。因为谁都不愿意和美丽但是霸道的鱼一起玩，幸运的是聪明的章鱼向它给出了忠告，最终彩虹鱼不但懂得了这个道理，而且还交到了朋友。

Das Stück, das auf dem Buch des deutschen Autors Marcus Pfister basiert, ist ein Stück für Schüler und Studenten, die sich mit der deutschen Sprache beschäftigen, und auch mal außerhalb des Unterrichts Deutsch hören und erleben möchten, aber auch für Familien mit Kindern, die gerne mal wieder deutsches Theater erleben wollen.
„Das Kleine Deutsche Theater“ des Goethe-Sprachlernzentrums trifft sich seit einem Jahr Freitag abends im Sprachlernzentrum. Die Teilnahme steht jedem Deutschlerner Tianjins offen, Ilonka Meier leitet die Gruppe ehrenamtlich. Gegenwärtig besteht die Gruppe aus 13 Schauspielerinnen und Studentinnen*, die aus den unterschiedlichsten Provinzen Chinas gekommen sind, um in Tianjin Deutsch zu lernen. Drei Schauspielerinnen lernen schon seit mehreren Jahren an der Uni oder im Sprachlernzentrum die deutsche Sprache, 10 seit 2011. Alle Schauspielerinnen sind 20
oder 21 Jahre alt und lieben das Theater. Daneben interessieren sich viele von ihnen für klassische Musik oder Volksmusik, Tanz, Malerei und Literatur.

Cast:DER REGENBOGENFISCH
*Huang Wanjun 黄婉君，Chen Yilei 陈艺雷，Wang Ting 王婷，Liu Hongyue 刘虹悦， Zhou Xiaqi周。。，Fan Minqie 范岷。。，Li Ya 李雅，Zhang Chen张忱, Li Xiuping 李秀萍，Zou Yanqiu 邹琰秋, Zhang Tongtong 张童童，Luo Xi 罗昔， Wu Yifan 吴一凡

Mit den besten Gruessen
Karin Benkelmann-Zhang / Dong Wenbo
Leitung des Goethe-Sprachlernzentrum Tianjin

Auffuehrung am 24. Maerz um 19:30 in Zusammenarbeit mit dem Goethe Sprachlehrzentrum
und der Fremdpsrachenuniversitaet.

Weit draußen im Meer lebte ein wunderschöner Fisch. Seine Schuppen glänzten in allen Farben, deshalb nannten sie ihn den Regenbogenfisch.
Aber Schönheit allein ist nicht genug, um ein glückliches Leben zu führen.
Erst Freunde bereichern das Leben, und die muss man sich erst gewinnen. Ohne Freunde kann das Leben einsam und traurig sein. Das musste unser Freund schmerzhaft erfahren. Keiner wollte mit dem schönen, aber arroganten Fisch spielen. Gott sei Dank wusste der kluge Oktopus Rat, und am Ende hat der Regenbogenfisch nicht nur gelernt zu teilen, sondern auch Freunde gewonnen.

Na? Neugierig geworden? Dann kommen Sie mit ihrer Familie zur Auffuehrung.
Ort und Zeit werden noch bekannt gegeben.